no?bi?ta (offline)