eli astamd (offline)