IVAN Y CORILE (offline)