elkin bab (offline)