ema y cami (offline)