? ?????? ? ? ?????? (??:?? ~ ??:?? [GTM-5]) (offline)