?•??? ??????? ???•? (offline)