?(‘? ? ?’)???|???????|? ??????? ???? ?? ???????? (offline)