? P a m e l a ? (offline)