S e r e n a (offline)