Ishmael redden (offline)