isa leon (offline)