Bobina&Isako (offline)