kai valor (offline)