kata aswad (offline)