???, ?'? ????? (offline)