luu y valen ??? (offline)