??????? ? ????????? - ???????????? ????? & ????????? ?????????? (offline)