N O R M A O R T I Z (offline)