?? ?l???? ???? ??? (offline)