?? / ?otoko (offline)