_??????? ???????_ (offline)