?YENII ?YEISON ?EGAR ? (offline)