??s??? ?????? (offline)