v?le??? (offline)