??: ????????????????? ?: ??????????????? ??: ???????????????? (offline)