??????????? ???Taurus??? (offline)