?????ZAFIRO ????? (offline)