s a l o m e (offline)