???????? ?????é ?? (offline)