?ll?ll??? samuel ???ll?ll? (offline)