???????_???????_? (offline)