???? ? (??????????? ???????) ? (offline)