? ? ?'? ?????? ? ? (offline)