?????? (??????????? ?????) (offline)