? r e h j i ??? (offline)