IVANA LATINA (offline)