certified tongue (offline)