sneider y tatan (offline)