t_bebe (offline)