V?????? ? N???. ??? (offline)