V I O L E T T A (offline)