???'? ??? ?? (offline)