v y j (offline)