calista (offline)