Abril & Richard (offline)