?????????? ? ?????????? ????? ? (offline)