AZUMY_QUUEN (offline)