???????? ?????? (offline)