???? ?? ????? ? (offline)